圣安地列斯全中文对话

圣安地列斯全中文对话

Los Santos任务 

　　开场动画 

　　(画面)Francis国际机场，自由城，1992

　　(CJ身处机场)

　　CJ的画外音：在东海岸住了5年以后，是时候回家了。

　　(画面)Los Santos国际机场

　　(手机铃声响起)

　　CJ：哪位？

　　SWEET：Carl，是我，Sweet。

　　CJ：什么事，Sweet？找我干吗？

　　SWEET：是妈妈......妈妈死了，兄弟。

　　(CJ坐进一辆出租车)

　　(警察示意出租车靠边停下。Tenpenny, Pulaski和Hernandez从警车里走出来)

　　TENPENNY(从扩音器中说话)：车里的乘客，举起双手，不要动。膝盖着地跪下，然后趴在地上。就这样。

　　(Hernandez把CJ用手铐铐住，搜出他的钱)

　　TENPENNY：Hernandez，我来处理

　　CJ：嘿，那是我的钱！

　　TENPENNY：这是毒资。

　　CJ：我的钱，该死...

　　PULASKI：嘿，不要担心，我待会会把这个登记在册的。

　　TENPENNY：欢迎回家，Carl。回家开心吗？你没有把我们忘记吧？

　　CJ：没有忘，Tenpenny警官。我刚才还在想我们怎么好久没见了。

　　TENPENNY：少罗嗦，给我坐到警车里去。

　　CJ：别那么死板，该死的。

　　TENPENNY：当心你的头。

　　(Tenpenny把CJ带进车里的时候，猛地把他的头撞向车子)

　　TENPENNY：哦，真糟糕。

　　PULASKI(对着出租车司机)：马上离开这里，你这个混球！

　　PULASKI(自言自语)：愚蠢的墨西哥人...

　　PULASKI(对Hernandez)：哦，嘿，对不起。

　　CJ：我的包。嘿，各位，我的包！

　　(镜头转换到警车行驶画面)

　　TENPENNY：Carl，过的怎么样啊？你伟大的家族怎么样了？

　　CJ：我回去参加我妈妈的葬礼。你知道的。

　　TENPENNY：是，我想我知道。难道你没有别的事要做？

　　CJ：没有。我现在住在自由城。已经金盆洗手了，是守法公民。

　　TENPENNY：不可能，狗改不了吃屎，Carl。

　　PULASKI：好吧，让我们看看在你身上找到了什么。

　　TENPENN：Pulaski警官，这里有一把十分钟以前击伤Pendelbury警官的武器。CJ，你的动作真利索，身手不错 。

　　CJ：你知道我刚下飞机啊！

　　PULASKI：人赃俱获，真是不错。

　　CJ：那不是我的枪！

　　TENPENNY：Carl，你胆敢欺骗我。

　　PULASKI：对，Carl，不要愚弄他哦。

　　CJ：这次你要怎么利用我？

　　TENPENNY：只要我们要你办事，自然会找到你的。还有，不要再袭击任何执法警官了。

　　CJ：你不能把我丢在这里，这是BALLAS的地盘。

　　TENPENNY：我想你说过你是清白的，对吗？你不是黑帮的吧？

　　PULASKI(对着电台)：这是58号警车...什么？！

　　TENPENNY：在甜甜圈小吃店再见了，Carl...

　　PULASKI：Pendelbury警官受伤了？我们马上赶到。

　　CJ：他妈的，又要走老路了。Balla的地盘真是世界上最恶心的地方。虽然我五年前就不是Grove Street的一员了，但Ballas的家伙可不管这些。

　　Big Smoke 

　　(CJ回到了老家)

　　(耳边回响起童年时和玩伴们一起玩耍时的嬉闹声)

　　CJ的母亲：住手！你们在做什么？Carl，Brian，住手！

　　CJ：糟糕，妈妈会听见的！

　　KENDL：妈妈，他们在干坏事。

　　(Big Smoke走进房间，手里握者棒球棍)

　　BIG SMOKE：你走错房间了，臭小子！

　　CJ：Big Smoke！是我啊， Carl！冷静，冷静！

　　BIG SMOKE：CJ，我的小坏蛋！怎么回事？嘿，你过的好吗？

　　CJ：唉，我妈妈她......

　　BIG SMOKE：我不知道这是怎么回事，但是我向你保证，我一定要找到那个杀害你母亲的凶手！帮派是无情的，小子。就像书上说的，我们被祝福，同时也被诅咒。

　　CJ：什么破书？

　　BIG SMOKE：就是那些让我欢笑，让我们痛哭的东西。但是现在，我们要小心经营我们的事业。去墓地看看你的兄弟。走吧。

　　(CJ和Big Smoke坐进Big Smoke的车)

　　BIG SMOKE：你想开车吗？

　　CJ：是啊，那很棒。Smoke，车子不赖啊。

　　BIG SMOKE：你了解我。外表不重要，关键是内在。真真实实的存在着。

　　Sweet & Kendl 
SWEET：你的势力已经扩张了，胖小子。现在该我们玩了。让我们看看你是不是有两把刷子。

　　(CJ从后院走出，Sweet尾随而出)

　　SWEET：嘿，等等。

　　CJ：打虎亲兄弟，上阵父子兵，对吧？

　　SWEET：放松一点，小家伙。看起来有点难。你要来开车吗？

　　CJ：当然。

　　(任务中)

　　(CJ把车停下，CJ和Sweet走了出来，向一处在桥下面的涂鸦走去。)

　　SWEET：看看我是怎么涂鸦的。

　　(Sweet把Ballas的标志涂成Grove Street的标志)

　　SWEET：在这个地方还有两个Ballas的标志。

　　(CJ停下车并从车里走出来)

　　SWEET：你把这里的完成，我去别的地区。

　　(Sweet停下车)

　　SWEET：CARL，快，上车！

　　(任务结束)

　　(CJ和Sweet回到Grove Street)

　　SWEET：就像骑自行车，是吧？

　　CJ：是啊，一切就像以前一样。

　　SWEET：你现在怎么这样啊？

　　CJ：我现在很落魄，你知道。那帮臭警察拿走了我的钱，让我身无分文。

　　SWEET：好了，自己去喝杯啤酒什么的。我稍后来找你。

　　任务：Cleaning The Hood 

　　(Big Smoke， Sweet和Ryder在Sweet的家里。)

　　BIG SMOKE(对Sweet)：嘿，你最好认真一点。

　　SWEET：伙计，没人会对混混那么在意的。

　　BIG SMOKE：我会。

　　SWEET：他们所做的一切就是打家劫舍.没有什么可以限制黑帮行动自由的。

　　BIG SMOKE：那我就不知道了。

　　(CJ走进房间)

　　CJ：大家怎么样啊？

　　SWEET：CJ，你好啊。

　　RYDER：怎么啦？

　　SWEET：他们只在乎大麻烟和绿票子。

　　BIG SMOKE：Sweet，你怎么胳臂往外拐啊？

　　SWEET：他们不是战士，而是一群梦想成为大人物的白痴。  BIG SMOKE：是啊，但是他们和我们是一伙的啊。

　　SWEET：他们只是看中金钱利益，酒肉朋友.CJ到那里去一趟，教教他们什么才是"生意".那些Ballas的蠢蛋看到我们都吓的冷汗直冒了.去给他们施加点压力。

　　CJ：我们已经在帮派重建上花了不少时间，但我们要把以前的伙伴找回来，就像当年一起闯天下一样。

　　SWEET：对，就这样.那么你和Ryder去做你们的事吧。

　　SWEET(对Big Smoke)：他们在侮辱自己的母亲，真是不知天高地厚.

　　BIG SMOKE：说的没错，伙计.我们应该关注一下。

　　(CJ和Ryder走出Sweet的房间)

　　CJ：我们需要一些装备.你看见B Dup了吗？

　　RYDER：没有，但是他和他的哥们Bear都是站在我们这边的。

　　CJ：哦!Big Bear？对了，他们现在应该道歉了。

　　(CJ和Ryder在B Dup的走廊前)

　　RYDER：嘿，慢点，傻瓜.你知道他们住在哪间房间？

　　CJ：管它呢，是这间吗？

　　RYDER：对了，就是这里。

　　(CJ上前敲门)

　　CJ：开门!你确定他还住在这里？

　　RYDER：白痴，我告诉你就是这里。

　　(CJ再次敲门)

　　CJ：开门！

　　B DUP(在门背后说话)：是谁他妈的在敲门？

　　B DUP(开门)：CJ？你到这里来搞什么？马上给我滚出去。

　　CJ：等等，伙计，你到底怎么了？

　　B DUP：唯一困扰我的就是帮会，你永远不会知道我赚钱有多么难。你懂什么？在你横躺在这里之前，马上离开这里。Big Bear，过来“照顾”一下这个傻子。

　　CJ：嘿，Bear？Big Bear，是你吗？嘿，你也是我们家族的呀，不是吗？

　　B DUP：不，Bear唯一能他妈做的就是抽烟和给我打扫房间。对不对啊， Big Bear？

　　BIG BEAR：该死，是的。

　　B DUP：是他妈的什么？

　　BIG BEAR：是的，先生。

　　B DUP：现在就给我去把那该死的马桶擦得闪闪发光！

　　CJ：哦——不，...Bear! 过来！

　　BIG BEAR：有时候，每个人都想成为黑帮的一员，CJ。以后见了。

　　B DUP：给我老老实实站在原地，你这个废物。

　　CJ：嘿，我他妈操你！ 
 (CJ和Ryder从B Dup的家里走出来)

　　RYDER；该死！这家伙真不知好歹。

　　CJ：我现在终于知道你的意思了。如果他把Big Bear一直当作下贱的奴隶的话，那他们就永远不会有出头之日。

　　RYDER：这个城里到处都是麻醉品和毒品的上瘾者。真令我恶心。

　　CJ：这看上去和我们扯上关系了。

　　(任务中)

　　(CJ把车停在一名贩毒者旁边)

　　RYDER：嘿，你看，有人在向我们帮派里的人贩卖毒品！

　　(CJ和Ryder从上到下打量这个贩毒者)

　　RYDER：嘿　，我记得这个家伙。他曾经和从Idlewood来的Front　

　　Yard　Balla OG一起做生意。我知道他的老巢，穿过铁轨就是。我们去扫荡一下吧。

　　CJ：恩，那不是Front Yard的地盘吗？

　　RYDER：你是个当老大的料吗？

　　CJ：不，我不是。

　　(CJ把车停在Crack Den外面)

　　RYDER：耶，你甚至在一英里外都能闻到这里的臭气！

　　(CJ和Ryder冲进Crack Den)

　　RYDER：下午好，Balla的兔崽子们！Grove Street帮的来一场大扫除啦！

　　Balla：去你妈的Grove Street！

　　(任务结束)

　　(CJ和Ryder回到了Grove Street)

　　RYDER：既然这样还不能树立足够的威信...也许我们需要给那些兔崽子真正的上一课！

　　CJ：对啊，Grove就要拿回属于他的一切了。

　　RYDER：待会儿见。

　　任务：Drive-Thru 

　　(CJ, Ryder, Big Smoke和Sweet一起走出Sweet的家)

　　CJ：Ryder，你怎么了？

　　BIG SMOKE：我们得去赢得一些尊敬，Sweet，就像去赚钱一样。

　　SWEET：你的意思是？你说你看不起我？

　　BIG SMOKE：我的意思其实是......

　　SWEET：说啊，你这家伙！

　　BIG SMOKE：我肚子饿了！

　　CJ：哦，哥们！该死...，到底怎么了？

　　BIG SMOKE：人不能只靠面包过活，我已经试过了。Carl，你看起来就像个瘦皮猴。你一定饿了。

　　CJ：的确，我要找点东西来填饱肚子。

　　RYDER：那你想要吃点什么呢？墨西哥玉米饼怎么样？

　　BIG SMOKE：墨西哥玉米饼？又要吃？得了吧。去吃鸡肉，都他妈给我闭嘴。

　　RYDER：嘿，我才不要吃什么鸡肉呢！

　　(CJ, Sweet, Big Smoke和Ryder开车来到Cluckin' Bell鸡肉快餐店门口)

　　Cluckin' Bell店员：给位要点些什么？

　　BIG SMOKE：Carl，你要点什么？你得多吃点，好让你身材壮实起来。

　　CJ：好吧，我就要一份9号套餐，胖子。

　　RYDER：给我一份和他一样的9号套餐。

　　SWEET：给我一份6号的，外加蘸料。

　　BIG SMOKE：我要两份9号，一份加大型9号，一份6号加蘸料，一份7号，两份45号，其中一份加奶酪，还要一大杯苏打水。

　　CJ：嘿，对不起，哥们。我开始想起妈妈了。

　　SWEET：我知道CJ，我知道。我只是不想再去回想这些。我是说，直到事情都结束了，我才知道妈妈被袭击了...

　　BIG SMOKE：对，对，对，对，我们开动吧。

　　RYDER：嘿，这里难道没有牛肉吗？我可不想和这群傻子一起吃。

　　BIG SMOKE：我不喜欢吃冷掉的东西。我可不像你，从来不从垃圾桶里找东西吃。

　　RYDER：你他妈的在说什么垃圾桶！

　　BIG SMOKE：把吃的给我。

　　RYDER：嘿，嘿，快看——敌人包围我们了。

　　SWEET：该死的Ryder，你真是个扫帚星！

　　CJ：操，那帮狗娘养的追过来了！

　　SWEET：快开车！

　　(任务中)

　　(CJ和Ryder从B Dup的家里走出来)

　　RYDER；该死！这家伙真不知好歹。

　　CJ：我现在终于知道你的意思了。如果他把Big Bear一直当作下贱的奴隶的话，那他们就永远不会有出头之日。

　　RYDER：这个城里到处都是麻醉品和毒品的上瘾者。真令我恶心。

　　CJ：这看上去和我们扯上关系了。

　　(任务中)

　　(CJ把车停在一名贩毒者旁边)

　　RYDER：嘿，你看，有人在向我们帮派里的人贩卖毒品！

　　(CJ和Ryder从上到下打量这个贩毒者)

　　RYDER：嘿　，我记得这个家伙。他曾经和从Idlewood来的Front　

　　Yard　Balla OG一起做生意。我知道他的老巢，穿过铁轨就是。我们去扫荡一下吧。

　　CJ：恩，那不是Front Yard的地盘吗？

　　RYDER：你是个当老大的料吗？

　　CJ：不，我不是。

　　(CJ把车停在Crack Den外面)

　　RYDER：耶，你甚至在一英里外都能闻到这里的臭气！

　　(CJ和Ryder冲进Crack Den)

　　RYDER：下午好，Balla的兔崽子们！Grove Street帮的来一场大扫除啦！

　　Balla：去你妈的Grove Street！

　　(任务结束)

　　(CJ和Ryder回到了Grove Street)

　　RYDER：既然这样还不能树立足够的威信...也许我们需要给那些兔崽子真正的上一课！

　　CJ：对啊，Grove就要拿回属于他的一切了。

　　RYDER：待会儿见。

　　任务：Drive-Thru 

　　(CJ, Ryder, Big Smoke和Sweet一起走出Sweet的家)

　　CJ：Ryder，你怎么了？

　　BIG SMOKE：我们得去赢得一些尊敬，Sweet，就像去赚钱一样。

　　SWEET：你的意思是？你说你看不起我？

　　BIG SMOKE：我的意思其实是......

　　SWEET：说啊，你这家伙！

　　BIG SMOKE：我肚子饿了！

　　CJ：哦，哥们！该死...，到底怎么了？

　　BIG SMOKE：人不能只靠面包过活，我已经试过了。Carl，你看起来就像个瘦皮猴。你一定饿了。

　　CJ：的确，我要找点东西来填饱肚子。

　　RYDER：那你想要吃点什么呢？墨西哥玉米饼怎么样？

　　BIG SMOKE：墨西哥玉米饼？又要吃？得了吧。去吃鸡肉，都他妈给我闭嘴。

　　RYDER：嘿，我才不要吃什么鸡肉呢！

　　(CJ, Sweet, Big Smoke和Ryder开车来到Cluckin' Bell鸡肉快餐店门口)

　　Cluckin' Bell店员：给位要点些什么？

　　BIG SMOKE：Carl，你要点什么？你得多吃点，好让你身材壮实起来。

　　CJ：好吧，我就要一份9号套餐，胖子。

　　RYDER：给我一份和他一样的9号套餐。

　　SWEET：给我一份6号的，外加蘸料。

　　BIG SMOKE：我要两份9号，一份加大型9号，一份6号加蘸料，一份7号，两份45号，其中一份加奶酪，还要一大杯苏打水。

　　CJ：嘿，对不起，哥们。我开始想起妈妈了。

　　SWEET：我知道CJ，我知道。我只是不想再去回想这些。我是说，直到事情都结束了，我才知道妈妈被袭击了...

　　BIG SMOKE：对，对，对，对，我们开动吧。

　　RYDER：嘿，这里难道没有牛肉吗？我可不想和这群傻子一起吃。

　　BIG SMOKE：我不喜欢吃冷掉的东西。我可不像你，从来不从垃圾桶里找东西吃。

　　RYDER：你他妈的在说什么垃圾桶！

　　BIG SMOKE：把吃的给我。

　　RYDER：嘿，嘿，快看——敌人包围我们了。

　　SWEET：该死的Ryder，你真是个扫帚星！

　　CJ：操，那帮狗娘养的追过来了！

　　SWEET：快开车！

　　(任务中) 

 (汽车停在Sweet的家门口。4个家伙都坐在里面)

　　BIG SMOKE：那就是Grove的回击！

　　RYDER：Smoke，别放屁了！你所做的只是把我的食物都“扫荡”了。

　　BIG SMOKE：是啊，都凉了！

　　SWEET：进来喝杯啤酒怎么样啊？

　　BIG SMOKE：不了，我得回我老家了。CJ，当我司机怎么样？

　　CJ：好吧，Smoke。我们走，以后再见啦。

　　(任务完成)

　　(CJ和Big Smoke在Big Smoke的家门口停下)

　　BIG SMOKE：谢谢，Carl。我一直盼着你回来。

　　CJ：谢谢啦，我希望Sweet也这么想。

　　BIG SMOKE：他可不会这么想。他还在妈妈的事上和你闹别扭呢。所以，跟着Smoke慢慢来吧，放松些，伙计。

　　任务：Nines And AK's 

　　(Big Smoke, Ryder和Sweet在Sweet的家里玩掷骰子游戏)

　　BIG SMOKE：给我来个15，他妈的。

　　RYDER：我马上来定一下规则。我可不想用铅笔在你身上抽两下哦，死胖子！让我先玩。

　　(CJ走了进来)

　　CJ：哥儿们，过得怎么样啊？

　　BIG SMOKE：你怎么样啊？

　　SWEET：太棒了。

　　CJ：谁赢啦？
　　BIG SMOKE：你觉得还有谁？我！

　　RYDER：那是，这根本就是在耍赖，该死的。

　　CJ：好吧，我们现在用的是什么枪啊？

　　RYDER：自从上次大收缴之后，我们现在什么都没了。

　　CJ：好吧，那么要是Ballas来砸场子的话，你怎么办？用鞋子丢他们？告诉我，Emmet现在怎么样？

　　SWEET：Emmet? 狗屁，现在的帮派都拥有微冲、AK几乎所有的武器。而Emmet则恰恰相反，他狗屁没有。

　　CJ：好吧，等拿到武器，我想我们可以和他一直合作下去。

　　BIG SMOKE：Emmet是Seville Boulevard家族的成员，这些年来我们和他们走得不是很近，但是尽管如此，我还是可以带你去那里。把我们武装起来。走吧。

　　(任务中)

　　(Emmet在他的后院里。CJ和Big Smoke走了进去)

　　BIG SMOKE：那就是我们的好兄弟，你知道吗？

　　(Emmet的枪突然走火)

　　EMMET：嘿！谁朝我开枪？你们这帮小P孩要做什么？

　　CJ：嘿，嘿，怎么了？

　　EMMET：你是Beverly Johnson的孩子？

　　CJ：是啊，没错。

　　EMMET：Brian！你不是死了？

　　CJ：不，Emmet——是另一个。我是Carl。